1
00:00:07,300 --> 00:00:10,552
ВИЕ ОТКЛЮЧВАТЕ ТАЗИ ВРАТА
С КЛЮЧА НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО.

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,826
ОТВЪД ТОВА Е ДРУГО ИЗМЕРЕНИЕ--

3
00:00:12,842 --> 00:00:13,842
ИЗМЕРЕНИЕ НА ЗВУКА,

4
00:00:13,850 --> 00:00:15,101
(разбиване на стъкло)

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,111
ИЗМЕРЕНИЕ НА ЗРЕНИЕТО,

6
00:00:17,126 --> 00:00:19,127
ИЗМЕРЕНИЕ НА УМА.

7
00:00:19,141 --> 00:00:21,892
ВИЕ СЕ ПРЕМЕСТВАТЕ В ЗЕМЯ
И НА СЯНКАТА, И НА ВЕЩЕСТВОТО,

8
00:00:21,911 --> 00:00:23,662
НА НЕЩА И ИДЕИ.

9
00:00:23,675 --> 00:00:27,429
ТОКУ-ЩО СТЕ ПРЕМИНАЛИ
В ЗОНАТА НА ЗДРАЧА.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,503
(чуруликане на птици)

11
00:01:05,882 --> 00:01:07,884
? ?

12
00:01:37,239 --> 00:01:41,243
(писък):
АН!

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,847
АН!

14
00:01:59,795 --> 00:02:01,546
АН!

15
00:02:01,559 --> 00:02:04,061
ПОЧАКАЙТЕ!

16
00:02:14,155 --> 00:02:17,908
АН!

17
00:02:17,934 --> 00:02:19,801
ТОВА Е ЛИЦЕТО НА УЖАСА.

18
00:02:19,815 --> 00:02:21,816
АН МАРИ ХЕНДЕРСЪН,
НА 18 ГОДИНИ,

19
00:02:21,830 --> 00:02:24,832
НЕЙНОТО МЛАДО СЪЩЕСТВУВАНЕ
ВНЕЗАПНО ПОМЕРЧЕНА

20
00:02:24,854 --> 00:02:27,606
ОТ ДИВАК И ЦЯЛО
НЕПРЕДВИДЕНО ПРЕследване

21
00:02:27,625 --> 00:02:31,128
ПО СТРАНЕН, КОШМАРЕН
ФИГУРА НА ЖЕНА В ЧЕРНО

22
00:02:31,153 --> 00:02:34,038
КОЙТО СЕ ПОЯВИ
СЯКАШ ОТ НИКОГА

23
00:02:34,058 --> 00:02:36,059
И СЕГА, ПРИ ШОФИРАНЕ НА ГАЛОП,

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,074
ГОНИ УЖАСЕНОТО МОМИЧЕ
ПРЕЗ ПРОСЕЛОТО

25
00:02:38,089 --> 00:02:40,090
СЯКАШ ТЯ ИМА ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
ДА Я ЯЗИРА И УБИЕ,

26
00:02:40,104 --> 00:02:42,605
И ТОГАВА ИЗВЕДНАЖ
И НЕОБЯСНИМО СПИРА

27
00:02:42,623 --> 00:02:44,624
ДА ГЛЕДАШ СЪС ЗЛОБНО МЪЛЧАНИЕ

28
00:02:44,638 --> 00:02:46,757
КАТО НЕЙНАТА ПЛЯЧКА ИЗБЯГА.

29
00:02:49,039 --> 00:02:51,040
МИС ХЕНДЕРСЪН НЯМА ПРЕДСТАВА
КАКВОТО И ДА Е

30
00:02:51,054 --> 00:02:52,555
ОТНОСНО МОТИВА
ЗА ТОВА ПРЕСЛЕДВАНЕ,

31
00:02:52,566 --> 00:02:54,317
ПО-ЛОШО, НЕ НАЙ-МЪТНАТА ПРЕДСТАВКА

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,331
ОТНОСНО ИДЕНТИЧНОСТТА
НА НЕЙНИЯ ПРЕГЛЕДВАЧ.

33
00:02:56,346 --> 00:02:58,347
ДОСТАТЪЧНО СКОРО,
ТЯ ЩЕ БЪДЕ ДАДЕНО РЕШЕНИЕТО

34
00:02:58,361 --> 00:03:01,613
КЪМ ТАЗИ ДВОЙНА МИСТЕРИЯ,
НО ПО НАЧИН, ДАЛЕЧ ОТВЪД

35
00:03:01,636 --> 00:03:03,637
НЕЙНИЯТ НАСТОЯЩ КАПАЦИТЕТ
ЗА РАЗБИРАНЕ,

36
00:03:03,651 --> 00:03:08,405
МАНИЙР, ЕНИГМАТИЧНО СТРАНЕН
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВРЕМЕТО И ПРОСТРАНСТВОТО--

37
00:03:08,438 --> 00:03:13,192
Т.Е. ОТГОВОР
ОТ ЗОНАТА НА ЗДРАЧА.

38
00:03:32,877 --> 00:03:34,628
КАКВО В
ИМЕТО НА...

39
00:03:34,641 --> 00:03:35,641
КАКВО Е ТОВА?

40
00:03:35,649 --> 00:03:37,149
АН ТОКУ-ЩО СЕ ВЪРНА

41
00:03:37,160 --> 00:03:39,161
КАТО САМИЯТ ДЯВОЛ
ГОНЕХА Я.

42
00:03:39,175 --> 00:03:40,927
НАИСТИНА?
ЧУДЯ СЕ КАКВО НЕ СТАВА.

43
00:03:57,063 --> 00:03:58,064
АН?

44
00:04:00,086 --> 00:04:01,588
АН, МИЛА.

45
00:04:03,613 --> 00:04:04,980
BOB.

46
00:04:04,990 --> 00:04:06,624
(Ан плаче)

47
00:04:06,636 --> 00:04:07,636
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

48
00:04:07,644 --> 00:04:08,644
КАКВО Е ТОВА?

49
00:04:08,652 --> 00:04:09,652
КАКВО Е ТОВА?

50
00:04:09,660 --> 00:04:10,660
КАКВО Е ТОВА?

51
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

52
00:04:11,675 --> 00:04:12,675
АН.

53
00:04:12,683 --> 00:04:14,684
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

54
00:04:14,698 --> 00:04:15,698
СПОКОЙНО.

55
00:04:15,706 --> 00:04:16,956
ОПИТАЙТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ВАШИЯТ ДЪХ.

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
ПОЕМИ ДЪЛБОКО,
АН И НИ КАЖИ.

57
00:04:19,988 --> 00:04:21,989
КАКВО СТАНА, АН?

58
00:04:22,004 --> 00:04:23,505
ИМАШЕ ЕДНА ЖЕНА
ТАМ НАВЪН.

59
00:04:23,768 --> 00:04:24,518
ЖЕНА? СЗО?

60
00:04:24,775 --> 00:04:25,525
КАКВА ЖЕНА?

61
00:04:25,783 --> 00:04:27,784
НЕ ЗНАМ.

62
00:04:27,799 --> 00:04:31,051
НЕ ЗНАМ,
НИКОГА НЕ Я ВИЖДАХ ПРЕДИ.

63
00:04:31,073 --> 00:04:33,324
Е, КАКВО
НАПРАВИ ЛИ ТЯ?

64
00:04:33,341 --> 00:04:34,341
АН.

65
00:04:34,348 --> 00:04:35,349
ТЯ МЕ ГОНИ.
ГОНИ ТЕ?

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
ТЯ... ТЯ БЕШЕ НА КОН...

67
00:04:37,623 --> 00:04:40,125
СПОКОЙНО,
СПОКОЙНО.

68
00:04:40,143 --> 00:04:42,394
И ТЯ МЕ ГОНИ.

69
00:04:42,410 --> 00:04:46,163
ТЯ СЕ ОПИТВА ДА МЕ РЯЗА
ИЗКЛЮЧЕТЕ СЕ И МЕ ИЗБЕГНЕТЕ.

70
00:04:46,189 --> 00:04:47,439
ВСИЧКО ДОБРЕ.

71
00:04:47,449 --> 00:04:49,951
МИСЛЯ, АКО МЕ Е ХВАНИЛА

72
00:04:49,968 --> 00:04:51,969
ТЯ ЩЕШЕ ДА МЕ УБИЕ.

73
00:04:51,984 --> 00:04:52,984
КАКВО?

74
00:04:52,992 --> 00:04:53,992
АН!

75
00:04:53,999 --> 00:04:55,249
О, БОЖЕ, ПЪТЯТ
ТЯ МЕ ПОГЛЕДНА.

76
00:04:55,259 --> 00:04:57,010
КЪДЕ БЕШЕ
ТОВА, АН?

77
00:04:57,022 --> 00:04:59,023
НЕ ЗНАМ.
ОПИТАЙ СЕ ДА ЗАПОМНИШ.

78
00:04:59,038 --> 00:05:00,788
ДЖОН, ДА НЕ БЕШЕ ПО-ДОБРЕ
ЗВЪРНЕТЕ СЕ ПО ТЕЛЕФОНА,

79
00:05:00,801 --> 00:05:02,052
ВЗЕМЕТЕ НЯКОЙ
ДА Я ТЪРСЯ?

80
00:05:02,061 --> 00:05:03,811
НА ПОЛЯНАТА?

81
00:05:03,824 --> 00:05:05,076
ДО ХЪЛМОВЕТЕ?

82
00:05:05,336 --> 00:05:06,087
ТАТЕ.

83
00:05:06,344 --> 00:05:09,096
ДОБРЕ, ЩЕ
ПОГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ГО.

84
00:05:09,115 --> 00:05:10,115
СЕГА СВЪРШИ, БЕБЕ.

85
00:05:10,123 --> 00:05:11,123
ВСИЧКО ТРЪГВА
ВСИЧКО ДА Е НАРЕД.

86
00:05:11,131 --> 00:05:14,133
МИЛА, КАКЪВ СТРАХ
ТРЯБВА ДА СИ ИМАЛ.

87
00:05:14,154 --> 00:05:15,404
ХАЙДЕ СЕГА.

88
00:05:15,413 --> 00:05:16,663
СЕГА ВСИЧКО Е НАРЕД.

89
00:05:16,673 --> 00:05:17,674
ПОЕМИ СИ ДЪХА.

90
00:05:17,932 --> 00:05:19,433
ВЗЕМЕТЕ ГРАДИНАРА
С ТЕБ,

91
00:05:19,444 --> 00:05:20,694
МОЖЕ ДА СЕ НУЖДАЕТЕ ПОМОЩ.

92
00:05:20,703 --> 00:05:21,953
ДА, КОГАТО Я НАМЕРИШ,

93
00:05:21,963 --> 00:05:23,464
ДОВЕДЕТЕ Я В КЪЩАТА
ВЕДНАГА.

94
00:05:23,475 --> 00:05:24,726
ВЕДНАГА!

95
00:05:24,986 --> 00:05:26,487
БЯХ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН.

96
00:05:26,498 --> 00:05:28,499
ТЯ ПРОСТО МЕ НАХЪРНА

97
00:05:28,514 --> 00:05:30,765
С ТАКЪВ ВИД
НА ОМРАЗАТА.

98
00:05:30,781 --> 00:05:33,533
НО НИКОГА НЕ БИШЕ
ВИДЯЛ ЛИ СИ Я ПРЕДИ?

99
00:05:33,552 --> 00:05:34,802
НЕ

100
00:05:34,812 --> 00:05:36,313
ПОВИКАЙТЕ ПОЛИЦИЯТА.

101
00:05:36,324 --> 00:05:39,075
ПРОСТО БЕШЕ НЕОЧАКВАНО.

102
00:05:39,094 --> 00:05:42,847
ЕДНА СЕКУНДА, СЪВСЕМ СЪМ САМ
И ТОГАВА ПОГЛЕЖДАМ НАГОРЕ

103
00:05:42,873 --> 00:05:46,876
И ЕТО ТЯ НА ТОЗИ ХЪЛМ,
ГЛЕДАЩ МЕ ГЛЕДАЩО НАДОЛЕ.

104
00:05:46,904 --> 00:05:49,155
ТОГАВА ТЯ ЗАПОЧНА НАДОЛУ ПО ТОЗИ ХЪЛМ

105
00:05:49,171 --> 00:05:52,173
БИЧАНЕ НА ТОЗИ КОН
И КРЕЩИ ПО МЕН.

106
00:05:52,195 --> 00:05:55,948
МИЛА, НЯМАШ
ЗА ДА НИ РАЗКАЖЕТЕ ПОВЕЧЕ.

107
00:05:55,974 --> 00:05:56,974
ОПИТАЙ СЕ ДА ЗАБРАВИШ.

108
00:05:56,981 --> 00:05:57,981
НЕ МОГА ДА ЗАБРАВЯ.

109
00:05:57,989 --> 00:06:00,491
НЕ РАЗБИРАМ--
КОЯ Е ТЯ?

110
00:06:00,509 --> 00:06:01,759
ЗАЩО МЕ ГОНЕШЕ?

111
00:06:01,768 --> 00:06:03,268
ЩЕ РАЗБЕРЕМ.

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,531
НА БАЩА ВИ
ОБАЖДАНЕ НА ПОЛИЦИЯТА.

113
00:06:04,792 --> 00:06:07,043
НЕ ЗНАМ
ОТКЪДЕТО Е ДОШЛА.

114
00:06:07,059 --> 00:06:08,560
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЛИ БЕШЕ?

115
00:06:08,571 --> 00:06:09,571
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ?

116
00:06:09,578 --> 00:06:11,078
КАЗВАТЕ ЛИ
НАС ВСИЧКО?

117
00:06:11,090 --> 00:06:14,960
СИГУРЕН СИ, ЧЕ НЕ Е НОСЕЛА
ЗНАК, КОЙТО ЧЕТЕ:

118
00:06:14,987 --> 00:06:16,237
„ОТМЕНИ ТОВА ГОДЕЖНО ПАРТИ.

119
00:06:16,246 --> 00:06:18,497
„НЕ СЕ ОЖЕНЯВАЙТЕ ЗА ТОВА
ИНВЕСТИЦИОНЕН БРОКЕР.

120
00:06:18,513 --> 00:06:20,514
ИСТИНСКА ВАША СЪДБА."

121
00:06:20,528 --> 00:06:24,032
ТОВА НЕ Е СМЕШНО, БОБ.

122
00:06:24,308 --> 00:06:27,811
СЪЖАЛЯВАМ, БЯХ САМО
ОПИТВА СЕ ДА ТЕ РАЗВЕЛЕДИ.

123
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
БЛАГОДАРЯ ВИ.

124
00:06:31,865 --> 00:06:33,116
ВСИЧКО ГОТОВО.

125
00:06:33,126 --> 00:06:34,376
ЩЕ Я НАМЕРИМ.

126
00:06:34,385 --> 00:06:36,136
ЧУВСТВО
ПО-ДОБРЕ?

127
00:06:36,149 --> 00:06:37,149
ДА, ТАТЕ.

128
00:06:37,156 --> 00:06:38,156
ДОБРЕ.

129
00:06:38,164 --> 00:06:40,165
НЕ МОЖЕ ДА ИМА
ЧЕРВЕНООКА годеница

130
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
НА ПАРТИТО
ТАЗИ ВЕЧЕР.

131
00:06:41,187 --> 00:06:42,187
СЪС СИГУРНОСТ
НЕ.

132
00:06:42,195 --> 00:06:44,446
РАЗКАЖЕТЕ НИ ЗА
ТАЗИ ЖЕНА...

133
00:06:44,462 --> 00:06:46,963
НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА КОЯ Е ТЯ?

134
00:06:46,981 --> 00:06:47,865
НЕ, ТАТЕ.

135
00:06:47,872 --> 00:06:50,623
МОЖЕ БИ ДА Е ЯЗДИЛА
ВЪРХУ НАШАТА СОБСТВЕНОСТ ПО ГРЕШКА.

136
00:06:50,642 --> 00:06:51,759
ГРЕШКА?

137
00:06:51,768 --> 00:06:53,769
ТАКА СИ, Г-ЖО ХЕНДЕРСЪН.

138
00:06:53,783 --> 00:06:55,033
АКО ТЯ БЕШЕ ЯЗИЛА ТУК ПО ГРЕШКА

139
00:06:55,043 --> 00:06:57,044
ЗАЩО ТЯ
АТАКУВАТЕ АН?

140
00:06:57,058 --> 00:06:58,443
ТЯ КАЗА ЛИ ВИ НЕЩО?

141
00:06:58,704 --> 00:07:00,071
ТЯ ПРОСТО ПАЗИ
КРЕЩИ ПО МЕН

142
00:07:00,081 --> 00:07:01,832
НО НЕ ЗНАМ
КАКВО ГОВОРЕШЕ.

143
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
НЕ МОГАХ ДА Я РАЗБЕРА.

144
00:07:02,853 --> 00:07:04,854
ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ Е ТОВА
ТЯ ИСКАШЕ ДА МЕ УБИЕ.

145
00:07:04,868 --> 00:07:07,119
СЕГА СИ
САМО ДА ПРЕДПОЛАГАМЕ ТОВА, МИЛА.

146
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
НЕ, ТЯ ИСКАШЕ
ДА МЕ УБИЕШ, БОБ.

147
00:07:09,404 --> 00:07:10,404
(звънец на вратата)

148
00:07:10,411 --> 00:07:13,162
СЪМНЯВАМ СЕ ДАЛИ ТЯ
ПОСЛЕДВАХ ТЕ ДО ДОМА.

149
00:07:13,182 --> 00:07:14,183
АМИ АКО ГО НАПРАВИ?

150
00:07:14,442 --> 00:07:15,192
ДА СЕ НАДЯВАМЕ, ЧЕ Е НАПРАВИЛА.

151
00:07:15,450 --> 00:07:17,701
СПЕСТЕТЕ НИ ПРОБЛЕМИТЕ
ДА Я ТЪРСЯ.

152
00:07:17,717 --> 00:07:20,102
КЪДЕ ТОЧНО
СЛУЧИ ЛИ СЕ ТОВА?

153
00:07:20,119 --> 00:07:21,619
(звънец на вратата)

154
00:07:21,630 --> 00:07:22,497
АН?

155
00:07:22,504 --> 00:07:24,505
ТАТЕ, НАЛИ ТИ
ОТИВАТЕ ЛИ ДА ГЛЕДАТЕ?

156
00:07:24,519 --> 00:07:27,020
КОЙТО И ДА Е,
РЕЙНОЛДС ЩЕ ГИ ПУСКА вътре.

157
00:07:27,038 --> 00:07:29,039
ЗНАМ ТОВА, НО...
ХАЙДЕ, БЕБЕ,

158
00:07:29,054 --> 00:07:30,188
КЪДЕ СЕ СЛУЧИ ТОВА?

159
00:07:30,196 --> 00:07:31,563
ВИЖ, КАЗАХ ТИ, ТАТЕ,

160
00:07:31,573 --> 00:07:33,574
НА ПОЛЯНАТА ДО ХЪЛМА.
МОЛЯ.

161
00:07:33,589 --> 00:07:35,089
Рейнолдс:
ДА, Г-Н. МИТЧЕЛ?

162
00:07:35,100 --> 00:07:37,101
Мичъл:
КАЗАХ, ЧЕ ИСКАМ ДА ВИДЯ МИС ХЕНДЕРСЪН.

163
00:07:37,115 --> 00:07:38,366
Рейнолдс:
СЪЖАЛЯВАМ, СЪР...

164
00:07:38,627 --> 00:07:40,377
ТОВА НЕ Е МИСТЕРИОЗНА ЖЕНА,
СТРАХУВАМ СЕ,

165
00:07:40,390 --> 00:07:41,891
ОСВЕН АКО НЕ Е БАРИТОН.

166
00:07:41,902 --> 00:07:43,402
ЗВУЧИ КАТО...

167
00:07:43,413 --> 00:07:44,664
(мъже се карат)

168
00:07:44,674 --> 00:07:46,675
Мичъл:
НЕ МЕ ПУКА ЗА ТОВА, ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С НЕЯ.

169
00:07:46,689 --> 00:07:49,190
...ДЕЙВИД.

170
00:07:49,208 --> 00:07:51,710
АЗ ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА ТОВА.

171
00:07:51,728 --> 00:07:52,728
ТАТЕ?

172
00:07:52,736 --> 00:07:55,738
О, МИЛИ, ПОМИСЛИХ СЕ
С ТОВА ВСИЧКО СВЪРШИ.

173
00:07:55,759 --> 00:07:58,010
Е, МАЙКО,
АЗ НЕ...

174
00:07:58,026 --> 00:07:59,526
АН.

175
00:07:59,537 --> 00:08:00,921
СЕГА, АН,
СТЪЖИШ ДАЛЕЧ ОТ НЕГО.

176
00:08:00,931 --> 00:08:02,932
(мъже се карат)

177
00:08:02,947 --> 00:08:04,949
АЗ ЩЕ МАМО.

178
00:08:05,214 --> 00:08:06,965
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С НЕЯ,
СЕГА МАХАЙ СЕ ОТ ПЪТЯ МИ.

179
00:08:06,978 --> 00:08:08,479
Г-Н. МИТЧЕЛ,
НЕ СИ НА СВОБОДА...

180
00:08:08,490 --> 00:08:11,242
РЕЙНОЛДС,
АЗ ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА ТОВА.

181
00:08:11,513 --> 00:08:13,764
НЕ СТЕ ДОБРЕ ДОШЛИ
В ТАЗИ КЪЩА Г-Н. МИТЧЕЛ.

182
00:08:13,780 --> 00:08:15,030
ДОЙДОХ ДА ВИДЯ АН.

183
00:08:15,039 --> 00:08:17,040
НЕ ѝ ПУКА
ДА ТЕ ВИДЯ.

184
00:08:17,055 --> 00:08:18,305
ТИ ПРАВИШ ВСИЧКО
НЕЙНИТЕ РЕШЕНИЯ СЕГА?

185
00:08:18,314 --> 00:08:20,316
Бихте ли предпочели
ЧЕ ВИКАМ ПОЛИЦИЯ.

186
00:08:20,582 --> 00:08:22,583
ЗВЪНАЙТЕ КОЙТО СИ ЩЕТЕ,
ТУК СЪМ ЗА ДА ВИДЯ АН.

187
00:08:22,598 --> 00:08:26,350
КАКВО ЩЕ УБЕДИ
ТИ, ПРОКУРАТУРА?

188
00:08:26,376 --> 00:08:29,630
САМО НЯКОЛКО ДУМИ
ОТ ДЪЩЕРЯ ТИ.

189
00:08:33,934 --> 00:08:35,435
ЧУЙТЕ ГИ, ТОГАВА...

190
00:08:35,698 --> 00:08:39,952
АКО ТОВА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН
НИЕ МОЖЕМ ДА СЕ ОТЪРВЕМЕ ОТ ТЕБ.

191
00:08:45,389 --> 00:08:48,024
АН, СВЪРШИ МЕЖДУ
ТИ И ТОЙ, НАЛИ?

192
00:08:48,042 --> 00:08:50,795
ДА, ПРОСТО НЕ ИСКАМ
ГОВОРИТЕ С НЕГО, ТОВА Е ВСИЧКО.

193
00:08:59,883 --> 00:09:02,134
НЕ Е
ТВЪРДЕ КЪСНО.

194
00:09:02,151 --> 00:09:03,401
ДЕЙВИД, МОЛЯ ТЕ.

195
00:09:03,410 --> 00:09:04,911
АН, НЕ Е
ТВЪРДЕ КЪСНО.

196
00:09:04,922 --> 00:09:07,423
САМО СЛЯП ЧОВЕК
МОЖЕШЕ ДА ПОВЯРВАШ НА ТОВА.

197
00:09:07,441 --> 00:09:08,691
НЕ ГОВОРЕХ
НА ВАС.

198
00:09:08,700 --> 00:09:11,703
ТАКА Е,
НА ТЕБ ГОВОРЕХ.

199
00:09:14,243 --> 00:09:17,495
КАЖИ МИ, ЧЕ НЕ
ОБИЧАЙ МЕ И ЩЕ СИ ТРЪГНА.

200
00:09:17,518 --> 00:09:18,519
КАЖИ МИ!

201
00:09:18,777 --> 00:09:19,645
ДЕЙВИД.

202
00:09:20,407 --> 00:09:23,409
НЕЙНОТО МЪЛЧАНИЕ Е
ВАШИЯТ ОТГОВОР.

203
00:09:23,430 --> 00:09:25,431
УБЕДЕН ЛИ СТЕ СЕГА?

204
00:09:25,446 --> 00:09:27,447
АЗ КАЗАХ,
ОТ ДЪЩЕРЯ ТИ.

205
00:09:27,461 --> 00:09:29,211
ДАВАМ ТИ ЕДНА МИНУТА

206
00:09:29,224 --> 00:09:31,726
ДА ЗАВЪРШИТЕ ВАШАТА МАЛКА ДИАТРИБА.

207
00:09:31,744 --> 00:09:34,996
ТОГАВА, АКО НЕ НАПРАВИТЕ
НАПУСКАЙТЕ ВЕДНАГА--

208
00:09:35,019 --> 00:09:36,269
ВЕДНАГА, Г-Н. МИТЧЕЛ--

209
00:09:36,278 --> 00:09:38,279
ЩЕ БЪДЕТЕ ОТСТРАНЕНИ НАСИЛА

210
00:09:38,294 --> 00:09:41,296
И ХВЪРЛЕНИ В ЗАТВОРА
ЗА НЕЗАКОННО ВЛИЗАНЕ.

211
00:09:41,317 --> 00:09:42,568
АН, ПОГЛЕДАЙ МЕ.
ОБИЧАМ, АН.

212
00:09:42,577 --> 00:09:44,077
ЗНАЕТЕ ЛИ КАК
ОТДАВНА ТЕ ОБИЧАМ?

213
00:09:44,088 --> 00:09:45,339
ЦЕЛИЯТ НИ ЖИВОТ, АН,
ЦЯЛИЯТ НИ ЖИВОТ.

214
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
ЩЕ ГО ХВЪРЛИШ
ДАЛЕЧ ЗА НЕГО?

215
00:09:46,608 --> 00:09:48,358
ТОЙ ДОРИ НЕ ГО
ПОЗНАВАМ ТЕ, АН.

216
00:09:48,371 --> 00:09:49,755
НИЕ ПРИНАДЛЕЖИМ ЗАЕДНО, АН.

217
00:09:49,765 --> 00:09:51,766
НИЕ ПРИНАДЛЕЖИМ ЗАЕДНО,
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

218
00:09:51,781 --> 00:09:53,282
НЕ ПУСКАЙТЕ БАЩА ВИ
ПРИНУДЯВА ВИ В ТОВА.

219
00:09:53,293 --> 00:09:54,793
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА
ГРЕШКА С ЖИВОТА СИ.

220
00:09:54,804 --> 00:09:56,054
РАЗВАЛЕТЕ ГОДЕЖА СИ.

221
00:09:56,063 --> 00:09:57,063
НЕ МОГА, ДЕЙВИД.

222
00:09:57,071 --> 00:09:59,072
ТИ РАЗБИ НАШИТЕ.

223
00:09:59,086 --> 00:10:00,837
МОЛЯ, АН,
МОЛЯ, ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕН.

224
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
ВИНАГИ СМЕ ЗНАЕЛИ
ЩЕ СЕ ЖЕНЕМЕ,

225
00:10:02,362 --> 00:10:04,112
ДОРИ КОГАТО БЯХМЕ
ДЕЦА, ЗНАЕМЕ ГО.

226
00:10:04,125 --> 00:10:05,876
ТИ МИ ПРИПАДАШ, АН.

227
00:10:05,889 --> 00:10:06,889
МОЛЯ ВИ, НЕ.

228
00:10:06,896 --> 00:10:08,397
Джон:
ВРЕМЕ, Г-Н. МИТЧЕЛ.

229
00:10:08,408 --> 00:10:09,908
МАХАЙТЕ СЕ.

230
00:10:09,920 --> 00:10:11,170
ОЩЕ НЕ СЪМ ПРИВЪРШИЛ.

231
00:10:11,179 --> 00:10:13,047
СВЪРШИХТЕ.

232
00:10:13,061 --> 00:10:14,562
АН, МОЛЯ ТЕ...

233
00:10:16,840 --> 00:10:17,974
АН...
ДЕЙВИД, МОЛЯ ТЕ...

234
00:10:18,233 --> 00:10:19,485
ДЪРЖИ СЕ,
Г-Н. МИТЧЕЛ.

235
00:10:20,871 --> 00:10:21,754
ТАТЕ, НЕ.

236
00:10:21,761 --> 00:10:22,761
Джон:
ЛЕСНО.

237
00:10:22,768 --> 00:10:25,019
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЪГНЕТЕ СЕГА.

238
00:10:25,035 --> 00:10:26,786
НЕ МИСЛЕТЕ ТОВА
НЯМА ДА ИЗПОЛЗВАМ ТОВА.

239
00:10:26,799 --> 00:10:28,800
НАПРОТИВ.

240
00:10:28,815 --> 00:10:31,567
ТАТЕ, МОЛЯ ТЕ,
МОЛЯ, НЕ ГО НАРАНЯВАЙТЕ.

241
00:10:31,586 --> 00:10:33,086
Е ТОВА
КАКВО ИСКАШ?

242
00:10:33,097 --> 00:10:37,101
БАЩА ТИ ДА НИ РАЗБИРА
НА ОСТЪРА НА ПИСТОЛЕТ?

243
00:10:38,254 --> 00:10:39,255
АН...

244
00:10:40,269 --> 00:10:42,521
МИТЧЕЛ!

245
00:10:50,095 --> 00:10:51,595
МОЛЯ, АН, МОЛЯ.

246
00:10:51,606 --> 00:10:53,858
(хленчене)

247
00:10:58,542 --> 00:11:02,295
СЕГА ЩЕ ИМАТЕ ОБЩОТО
УЧТИВОСТ И РАЗУМ

248
00:11:02,321 --> 00:11:04,323
ДА НАПУСНА ТАЗИ КЪЩА.

249
00:11:14,918 --> 00:11:17,169
(въздиша)

250
00:11:17,185 --> 00:11:20,187
ЗНАЕТЕ, АЗ ПОЧТИ
СЪЖАЛАЙТЕ ГО.

251
00:11:20,208 --> 00:11:22,210
НО НЕ СЪВСЕМ, ХММ?

252
00:11:22,476 --> 00:11:23,227
НЕ СЪВСЕМ.

253
00:11:23,483 --> 00:11:27,236
ДОБРА ТВЪРДА НАПИТКА
Е В РЕД.

254
00:11:27,262 --> 00:11:28,763
АМИН.

255
00:12:51,666 --> 00:12:52,667
АН?

256
00:12:57,965 --> 00:12:58,965
АН?

257
00:12:58,973 --> 00:13:01,474
КАКВО?

258
00:13:01,492 --> 00:13:04,744
ТОЗИ АДВОКАТ
ЗВЪДНА СЕ ОТНОВО.

259
00:13:04,767 --> 00:13:06,268
ЧУХТЕ ЛИ МЕ?

260
00:13:06,279 --> 00:13:08,030
АЗ КАЗАХ, ТОЗИ АДВОКАТ
ЗВЪДНА СЕ ОТНОВО.

261
00:13:08,043 --> 00:13:10,294
НЕ МОЖЕ ДА МИ ПУКА ПО-МАЛКО.

262
00:13:10,310 --> 00:13:12,561
ТОВА ЩЕ ПОМОГНЕ ЛИ?

263
00:13:12,577 --> 00:13:13,578
ДА, ЩЕ ПОМОГНЕ

264
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
АКО ПИЯ
СТИГА.

265
00:13:15,600 --> 00:13:17,601
АМБРОЗИЯ.

266
00:13:17,616 --> 00:13:21,119
ТЕ ЩЕ ВЗЕМАТ
КЪЩАТА ДАЛЕЧ ОТ НАС, АН.

267
00:13:21,143 --> 00:13:22,393
НАИСТИНА ЛИ СА?

268
00:13:22,402 --> 00:13:23,652
ДА.

269
00:13:23,662 --> 00:13:25,413
ДОБРЕ...
МОГАТ ДА ГО ИМАТ.

270
00:13:25,426 --> 00:13:27,178
ТОВА ОЗНАЧАВА ВСИЧКО
НА ТЕБ?

271
00:13:27,441 --> 00:13:28,941
ТОВА Е ВСИЧКО.

272
00:13:28,952 --> 00:13:30,703
ДОМЪТ ВИЕ
СА ОТГРАЖДАНИ В.

273
00:13:30,716 --> 00:13:34,469
ПОВДИГНАТ?
ИСКАТЕ ДА ВИДЕТЕ ПОНИЖЕН.

274
00:13:34,495 --> 00:13:37,247
РАЗВАЛЕНИ, СТИСКАНИ ДО СМЪРТ
С КАДИФЕНА РЪКАВИЧКА.

275
00:13:37,267 --> 00:13:39,518
ЗАПОЧВАМЕ ЛИ
ТОВА ПАК?

276
00:13:39,534 --> 00:13:41,285
НИЕ ГО ЗАПОЧНАХМЕ
ДЕНЯТ В КОЕТО СЕ РОДИХ.

277
00:13:41,298 --> 00:13:44,551
ТИ, АЗ,
И ТАТЕ, МИЛИ ТАТЕ.

278
00:13:46,588 --> 00:13:49,591
НЯМА ДА ТЕ ЧУЯ
НАРУШЕТЕ ПАМЕТТА МУ.

279
00:13:51,375 --> 00:13:52,875
(ахва)

280
00:13:52,886 --> 00:13:56,640
НАРУШЕТЕ ПАМЕТТА МУ...
КАК МОЖЕ ДА ВЗЕМЕТЕ КОРНБОЛ?

281
00:13:58,680 --> 00:13:59,930
КАК СМЕЕШ...

282
00:13:59,940 --> 00:14:02,826
КАК СМЕЕШ!

283
00:14:04,357 --> 00:14:08,360
КАК СМЕЕШ ДА ГОВОРИШ ТАКА
ЗА СОБСТВЕНИЯ ВИ БАЩА

284
00:14:08,388 --> 00:14:09,388
КОЙ ТИ ДАДЕ ВСИЧКО,

285
00:14:09,396 --> 00:14:10,646
ВСИЧКО.

286
00:14:10,655 --> 00:14:12,406
ТАКА Е,
ДАДЕ ВСИЧКО.

287
00:14:12,419 --> 00:14:14,670
НИКОГА НЕ МИ СЕ Е НАЛАГАЛО ДА ПЕЧЕЛЯ
МАЛКО ОТ ТОВА.

288
00:14:14,686 --> 00:14:17,689
НЯМАХ
ДА РАБОТЯ ЗА ВСИЧКО.

289
00:14:19,473 --> 00:14:22,725
НИКОГА НЕ СЕ Е НАЛАГАЛО ДА СЕ БЕЗПОКОЯ
ПРИДОБИВАНЕ НА ТАКИВА БЕЗПОЛЕЗНИ ЧЕРТИ

290
00:14:22,748 --> 00:14:24,749
КАТО ПРЕЦЕНКА,
ДИСКРИМИНАЦИЯ.

291
00:14:24,763 --> 00:14:27,014
НЕ, КОМУ ТРЯБВАТ ТЕ?

292
00:14:27,031 --> 00:14:28,533
НАЗДРАВЕ.

293
00:14:29,802 --> 00:14:32,053
ВИЕ ОБВИНЯВАТЕ
БАЩА ВИ ЗА...

294
00:14:32,069 --> 00:14:34,821
ДА, ОБВИНЯВАМ БАЩА СИ.

295
00:14:34,841 --> 00:14:36,842
О, ТОЙ БЕШЕ СИЛЕН,
НЕ БЕШЕ ЛИ ТОЙ?

296
00:14:36,856 --> 00:14:39,608
СИЛЕН, ТОЛКОВА ЕФЕКТИВЕН,
ТОЛКОВА ВНИМАТЕЛЕН

297
00:14:39,628 --> 00:14:41,379
И АЗ БЯХ НЕГОВОТО БЕБЕ.

298
00:14:41,391 --> 00:14:46,144
16, 17, 18 ГОДИНИ
И АЗ БЯХ НЕГОВОТО БЕБЕ

299
00:14:46,177 --> 00:14:48,929
С ВСИЧКИ ИНТЕРЕСНИ ПРОЗРЕНИЯ
НА БЕБЕ.

300
00:14:48,949 --> 00:14:52,953
ЦЕЛИЯТ КАПАЦИТЕТ ЗА РАЗБИРАНЕ,
СПОСОБНОСТТА ЗА ПРЕЦЕНЯВАНЕ.

301
00:14:53,231 --> 00:14:55,483
ЗНАЧИ СГРЕШИХ...

302
00:14:55,499 --> 00:14:56,999
МАЛКА ГРЕШКА

303
00:14:57,011 --> 00:14:58,762
ДОСТАТЪЧНО ДА СЪСИПЕ ЖИВОТА МИ.

304
00:14:58,774 --> 00:15:01,275
АН, НЕдей.

305
00:15:01,293 --> 00:15:04,295
АХ, КАК
ПРЕКРАСНО.

306
00:15:04,316 --> 00:15:06,568
НАЙ-НАКРАЯ СЪМ
ДА БЪДЕ ДИСЦИПЛИНИРАН

307
00:15:06,584 --> 00:15:11,087
НА ВЪЗРАСТТА
ОТ 43.

308
00:15:11,119 --> 00:15:13,371
КАКВО ЗА
КЪЩАТА, АН?

309
00:15:13,638 --> 00:15:16,390
НЕ МИ ПУКА
ЗА КЪЩАТА.

310
00:15:16,662 --> 00:15:17,912
ПУКА МИ.

311
00:15:17,921 --> 00:15:21,174
ТОВА Е ВАШЕТО БЕДСТВИЕ
И НИТО МОЯ.

312
00:15:23,463 --> 00:15:25,966
ЗНАЕТЕ КАКВО
ВИДЯХ ДНЕС?

313
00:15:26,234 --> 00:15:26,985
НАЛИ ТИ?

314
00:15:27,242 --> 00:15:28,242
НЕ ЗНАМ.

315
00:15:28,250 --> 00:15:31,502
ВИДЯХ ПРИЗРАК, МАЙКО...

316
00:15:31,525 --> 00:15:33,277
МОЯТА СОБСТВЕНА.

317
00:15:36,060 --> 00:15:37,310
КАКВО?

318
00:15:37,319 --> 00:15:39,570
ИНТРИГУВАЩО, НАЛИ?

319
00:15:39,587 --> 00:15:41,588
ДА БЪДЕ ПРЕСЛЕДВАН ОТ СОБСТВЕНОТО АЗ.

320
00:15:41,602 --> 00:15:44,104
ПОЗИТИВНО ИНТРИГУВАЩО.

321
00:15:44,122 --> 00:15:46,240
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?

322
00:15:46,255 --> 00:15:48,639
ГОВОРЯ ЗА
ПРИЗРАЦИ, МАЙКО.

323
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
ФАНТОМИ,
ПОСЕЩЕНИЯ.

324
00:15:51,427 --> 00:15:53,295
НАПОМНЯНЕ...

325
00:15:53,309 --> 00:15:56,061
ОТ МИНАЛОТО
И БЪДЕЩЕТО.

326
00:15:57,843 --> 00:16:00,596
ДНЕС ИЗЛЯЗОХ НА ЕЗДА.

327
00:16:00,866 --> 00:16:03,118
НАВЪН КЪДЕТО ОБИКНОВЕНО ХОДЯ,
ОТВЪД ПОЛЯНАТА.

328
00:16:03,386 --> 00:16:05,637
БЯХ НА ЕДНО БЪРЕНО И ВИДЯХ

329
00:16:05,653 --> 00:16:08,155
ТОВА МЛАДО МОМИЧЕ
ЯЗИ КЪМ МЕН.

330
00:16:09,936 --> 00:16:11,438
АЗ.

331
00:16:11,700 --> 00:16:14,201
АЗ, МАЙКО...

332
00:16:14,219 --> 00:16:16,472
КАКТО ИЗГЛЕЖДАХ НА 18.

333
00:16:17,998 --> 00:16:19,999
ПОМНИТЕ ЛИ СИ

334
00:16:20,013 --> 00:16:22,265
ДЕНЯТ НА МОЕТО ГОДЕЖНО ПАРТИ?

335
00:16:22,533 --> 00:16:24,283
НАЛИ ТИ?

336
00:16:24,296 --> 00:16:28,800
13 ЮНИ 1939 г.

337
00:16:28,831 --> 00:16:30,832
ДОРИ ПОМНЯ ДАТАТА.

338
00:16:30,846 --> 00:16:32,597
СПОМНЕТЕ СИ КАК ВЛЕЗХ УЖАСЕН

339
00:16:32,610 --> 00:16:35,862
ЗАЩОТО НЯКАКВА ЖЕНА
БЕШЕ МЕ НАПАДНАЛ

340
00:16:35,885 --> 00:16:39,888
И ТАТО, СКЪПИ ТАТЕ ИМАШЕ
НАПАЗНО Я ТЪРСЯТ.

341
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
Е, АЗ БЯХ ТАЗИ ЖЕНА, МАЙКО.

342
00:16:42,687 --> 00:16:45,072
(смее се):
СЪМ ТАЗИ ЖЕНА.

343
00:16:46,601 --> 00:16:47,968
И ВИЕ ИСКАТЕ
ЗНАЙТЕ НЕЩО СМЕШНО,

344
00:16:47,978 --> 00:16:49,979
НЕЩО
ПРЕКРАСНО СМЕШНО?

345
00:16:49,993 --> 00:16:53,379
ТОВА НЕ Е ЕДИНСТВЕНИЯТ ПЪТ
ВИЖДАХ Я.

346
00:16:53,403 --> 00:16:55,153
СТРАННО, НАЛИ?

347
00:16:55,166 --> 00:16:57,919
ПРОДЪЛЖАВАМ ДА Я ВИЖДАМ
ОТНОВО И ОТНОВО.

348
00:16:58,189 --> 00:17:00,441
ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА ВИЖДАМ СЕБЕ СИ
ОТНОВО И ОТНОВО

349
00:17:00,457 --> 00:17:04,209
НА ОНЗИ ДЕН, ОНЗИ
ЕДИН КОНКРЕТЕН ДЕН.

350
00:17:04,235 --> 00:17:06,987
ЗНАЕТЕ ИЗРАЗА
„ХОДИ ГОНИ СЕБЕ СИ“?

351
00:17:07,007 --> 00:17:09,509
Е, ТОВА Е КАКВО
ПРАВИХ--

352
00:17:09,526 --> 00:17:11,527
ГОНЯ СЕБЕ СИ.

353
00:17:11,542 --> 00:17:14,794
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ КАКВО РОБЪРТ
КАЗА МИ ОНЗИ ДЕН?

354
00:17:14,817 --> 00:17:16,568
„МОЖЕ БИ ДА Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“, КАЗА ТОЙ.

355
00:17:16,580 --> 00:17:18,581
ТОЙ МИСЛИ
ТОЙ СЕ ШЕГУВАШЕ.

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,346
Е, БЕШЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

357
00:17:20,359 --> 00:17:24,112
ПРЕДУПРЕЖДАВАХ СЕ
ДА НЕ СЕ ОЖЕНИ ЗА ГРЕШНИЯ МЪЖ.

358
00:17:24,138 --> 00:17:25,640
НО ВЪПРЕКИ ТОВА СЕ ОЖЕЖИХ ЗА НЕГО,
АЗ НЕ ЛИ?

359
00:17:25,902 --> 00:17:29,021
И СЕГА ИМАМ
ПЛАТИ ЦЕНАТА.

360
00:17:29,043 --> 00:17:32,428
СТАНАХ
ТОЗИ ГРОТЕСКЕН ФАНТОМ

361
00:17:32,451 --> 00:17:35,203
ТОВА ИЗПЛАШЕНО
ТОВА БЕДНО ДЕТЕПРИЛИЧНО МОМИЧЕ

362
00:17:35,223 --> 00:17:38,726
ПОЛОУМЪРТЪЛ ПРЕДИ 25 ГОДИНИ.

363
00:17:38,750 --> 00:17:42,252
СТЕРИЛЕН, АЛКОХОЛИЧЕН ФАНТОМ

364
00:17:42,277 --> 00:17:45,780
ОЖЕНЕНА ЗА МЪЖ, КОЙТО БЯГА
ТОВА ИМЕНИЕ СЕ РУСИ.

365
00:17:45,804 --> 00:17:49,307
САМО ДА ЗНАЕХ
БЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕН.

366
00:17:51,346 --> 00:17:53,347
ПРЕДУПРЕЖДЕН
ЗА КАКВО?

367
00:17:53,362 --> 00:17:54,613
А?

368
00:17:56,385 --> 00:17:59,638
НЯМА ОТГОВОР ЗА
ВАШИЯТ ЛЮБЯЩ СЪПРУГ?

369
00:17:59,913 --> 00:18:01,663
А?

370
00:18:01,675 --> 00:18:05,178
ТЯ... ТЯ СЕ ОБЪРНА
С ГЪРБА ѝ КЪМ МЕН.

371
00:18:05,203 --> 00:18:08,956
ЧУДЯ СЕ КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА.

372
00:18:08,982 --> 00:18:10,482
ЛИПСА НА УВАЖЕНИЕ?

373
00:18:10,493 --> 00:18:12,995
МОЖЕ ДА ИМАТЕ
УЧТИВОСТТА

374
00:18:13,013 --> 00:18:14,264
САМО ВЕДНЪЖ...

375
00:18:15,280 --> 00:18:17,531
ЩЕ ЛИ...

376
00:18:17,547 --> 00:18:19,298
ЩЕ ИЗЛЕЗЕШ ЛИ?

377
00:18:19,311 --> 00:18:21,812
ТРЯБВА ЛИ ДА РИСУВАМ
ВИЕ КАРТА?

378
00:18:21,830 --> 00:18:23,832
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК, МАХАЙТЕ СЕ!

379
00:18:32,663 --> 00:18:36,667
ДВА УМА, НО
С ЕДНА ЕДНА МИСЪЛ:

380
00:18:36,946 --> 00:18:39,698
АЛКОХОЛЕН
РАЗТВАРЯНЕ.

381
00:18:39,717 --> 00:18:42,470
НЕ СТЕ ДАЛЕЧЕ
ДА СИ Тръгнеш.

382
00:18:44,252 --> 00:18:48,004
НЕУВАЖЕНИЕ?

383
00:18:48,030 --> 00:18:51,284
ТОВА Е НЕУВАЖЕНИЕ,
МОЕТО МОМИЧЕ.

384
00:18:51,558 --> 00:18:54,059
НЕ МОЖЕ ДА ИМА ТОВА,
ТИ ЗНАЕШ.

385
00:18:54,077 --> 00:18:57,330
СЕГА ЧЕ...

386
00:18:57,353 --> 00:19:01,105
НА СТАРИЯ ВИ БАЩА
ИЗЧЕЗНА И ПОГРЕБАН

387
00:19:01,131 --> 00:19:02,633
АЗ СЪМ ЧОВЕКЪТ
НА КЪЩАТА СЕГА.

388
00:19:02,895 --> 00:19:04,646
ЧОВЕК? ЧОВЕК?

389
00:19:04,658 --> 00:19:07,410
(смее се подигравателно)

390
00:19:07,430 --> 00:19:09,681
ТАКА Е,
МИЛА МОЯ.

391
00:19:09,697 --> 00:19:12,949
МИЛА,
ПРЕКРАСНО.

392
00:19:12,972 --> 00:19:15,974
ЧОВЕЧЕ И ТРЯБВА
ПОГЛЕДАЙ СЕ НА МЕН

393
00:19:15,995 --> 00:19:17,747
С УВАЖЕНИЕ.

394
00:19:18,515 --> 00:19:21,017
МОЖЕ ДА ОТИДЕШ ПРИ ДЯВОЛА.

395
00:19:23,301 --> 00:19:27,054
СЕГА ТРЯБВА
ИМАЙТЕ УВАЖЕНИЕ.

396
00:19:27,080 --> 00:19:29,832
ТРЯБВА ДА ИМАМЕ
МАЛКО УВАЖЕНИЕ.

397
00:19:29,851 --> 00:19:32,102
В КРАЙНА СИНА
АЗ СЪМ ВАШИЯТ ОБИЧАН.

398
00:19:32,119 --> 00:19:33,370
ТВОЯТА ИСТИНСКА ЛЮБОВ...

399
00:19:34,386 --> 00:19:38,390
ВАШАТА... ИСТИНСКА ЛЮБОВ,
ВАШИЯТ ОБИЧАН.

400
00:19:44,211 --> 00:19:47,964
АН?

401
00:19:47,990 --> 00:19:50,241
ДОБРЕ ЛИ СИ?

402
00:19:50,258 --> 00:19:52,259
ММ-ХММ.

403
00:19:52,273 --> 00:19:53,523
ВИДЯХ ТЕ ДА ИЗЛИЗЕШ

404
00:19:53,532 --> 00:19:55,033
И АЗ МИСЛЕХ
МОЖЕ БИ ДА НЕ СЕ ЧУВСТВАШ ДОБРЕ.

405
00:19:55,044 --> 00:19:59,047
О, ДОБРЕ СЪМ.

406
00:19:59,075 --> 00:20:02,327
ПРЕКРАСНА НОЩ.

407
00:20:02,350 --> 00:20:04,601
ДА, ТАКА Е.

408
00:20:04,617 --> 00:20:06,618
ТОПЛО ЛИ ВИ Е ДОСТАТЪЧНО?

409
00:20:06,633 --> 00:20:08,385
ММ-ХММ.

410
00:20:13,435 --> 00:20:17,188
БАЩА ВИ
ХВЪРЛЯ ДОСТА ПАРТИ.

411
00:20:17,214 --> 00:20:19,465
ДА, ТОЙ ГО ПРАВИ.

412
00:20:19,481 --> 00:20:21,482
ТОЙ НАИСТИНА Е
В ПРЕКРАСНО НАСТРОЕНИЕ.

413
00:20:21,497 --> 00:20:23,498
О, ТАТЕ ВИНАГИ Е
В ДОБРО НАСТРОЕНИЕ

414
00:20:23,512 --> 00:20:25,513
КОГАТО ГО ПОСТИГА.

415
00:20:25,528 --> 00:20:27,779
КАКВО?

416
00:20:27,795 --> 00:20:29,546
НИЩО.

417
00:20:29,559 --> 00:20:31,310
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ
МАЛКО СЪМ СТРАНИЧНО.

418
00:20:31,322 --> 00:20:33,323
ПРЕДПОЛАГАТЕ ЛИ ВИЕ
МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ, ЪЪ, НЕЩО

419
00:20:33,338 --> 00:20:34,588
ДА СИ НАМЕЛЯ РАМЕНЕТА?

420
00:20:34,597 --> 00:20:36,099
РАЗБИРА СЕ.

421
00:21:07,718 --> 00:21:10,721
(и двамата се смеят)

422
00:21:11,496 --> 00:21:13,247
О, О, ДЕЙВИД!

423
00:21:13,260 --> 00:21:15,262
О, АН,
АН, ОБИЧАМ ТЕ.

424
00:21:15,527 --> 00:21:17,278
ОБИЧАМ ТЕ,
ЕЛАТЕ С МЕН.

425
00:21:17,291 --> 00:21:19,042
О, ДЕЙВИД,
ДЕЙВИД, ИСКАМ ДА...

426
00:21:19,055 --> 00:21:21,056
СЕГА, АН,
СЕГА РЕШЕТЕ!

427
00:21:21,070 --> 00:21:22,570
НЯМА ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ.

428
00:21:22,581 --> 00:21:24,833
О, ДЕЙВИД,
ТИ СИ МОЯТА ИСТИНСКА ЛЮБОВ.

429
00:21:24,849 --> 00:21:26,099
ОБОЖАВАНА МОЯ,
НАПРАВИ МЕ ЩАСТЛИВ

430
00:21:26,109 --> 00:21:28,861
МОЛЯ, НАПРАВИ МЕ ЩАСТЛИВ.

431
00:21:28,880 --> 00:21:31,132
О, ЩЕ,
ЩЕ, ЩЕ.

432
00:21:49,286 --> 00:21:50,287
О, АН.

433
00:21:50,546 --> 00:21:52,297
АН...

434
00:21:52,310 --> 00:21:54,061
ОБИЧАМ ТЕ.

435
00:21:54,073 --> 00:21:56,825
ОБИЧАМ ТЕ,
ЕЛАТЕ С МЕН.

436
00:22:49,245 --> 00:22:52,248
(крещящо):
АН!

437
00:23:09,148 --> 00:23:11,400
(плачейки):
АН!

438
00:23:12,171 --> 00:23:14,674
ПОЧАКАЙТЕ!

439
00:23:16,337 --> 00:23:19,089
ВЪРНЕТЕ СЕ!

440
00:23:24,146 --> 00:23:26,898
ТОВА Е ЛИЦЕТО НА УЖАСА.

441
00:23:26,918 --> 00:23:29,670
АН МАРИ МИТЧЕЛ,
43 ГОДИНИ,

442
00:23:29,689 --> 00:23:32,441
НЕЙНОТО ПУСТНО СЪЩЕСТВУВАНЕ
ОЩЕ ВЕДНЪЖ ИЗРАЗЕН

443
00:23:32,461 --> 00:23:34,712
С НАДЕЖДАТА ЗА ПРОМЕНЯНЕ
НЕЙНАТА МИНАЛА ГРЕШКА--

444
00:23:34,728 --> 00:23:37,730
НАДЕЖДА, КОЯТО Е ЗА СЪЖАЛЕНИЕ
ОБРЕЧЕН НА РАЗОЧАРОВАНИЕ.

445
00:23:37,751 --> 00:23:40,002
ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТ БЪДЕЩЕТО
КЪМ МИНАЛОТО

446
00:23:40,018 --> 00:23:42,269
ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМЕ В МИНАЛОТО.

447
00:23:42,285 --> 00:23:45,038
ДНЕС МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ УТРЕ
НО ВЕДНЪЖ ДНЕШНИЯТ СИ НЯМА

448
00:23:45,308 --> 00:23:47,560
МОЖЕ САМО УТРЕ
ПОГЛЕДНИ НАЗАД СЪС СЪКЪЛ

449
00:23:47,576 --> 00:23:49,077
ЧЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТО Е ИГНОРИРАНО.

450
00:23:49,205 --> 00:23:51,958
КАЗАНОТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КЪМ СЕГА ПЕЧАТОВАНО
„НЕ СЕ ПРИЕМА“

451
00:23:52,229 --> 00:23:54,981
И СЕ СЪХРАНЯВА В МЪРТВИЯ ФАЙЛ

452
00:23:55,000 --> 00:23:59,754
В ЗАПИСВАНЕТО
НА ЗОНАТА НА ЗДРАЧА.

453
00:23:59,804 --> 00:24:04,354
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0